...του είχαν ψιθυρίσει πράγματα για τον εαυτό του που ο ίδιος αγνοούσε,
πράγματα που του ήταν αδιανόητα...
και ο ψίθυρος αποδείχτηκε ακαταμάχητα συναρπαστικός.
Αντηχούσε μέσα του δυνατά, επειδή ο πυρήνας του ήταν κενός...
Τζόζεφ Κόνραντ, Η καρδιά του σκότους
ΤO NETFLIX ΚΑΙ Η ANNAPURNA PICTURES ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ
Έτοιμοι;
Αποκλείεται.
Αυτό είναι παράλογο.
-Είναι εντυπωσιακό. -Με δουλεύεις.
-Σκάσ' τα, μωρό μου. -Εντάξει.
Να σου δώσω πέντε;
Δεν ξέρω πώς το κάνεις, φίλε.
Είμαι ευλογημένος.
Ευχαριστώ που συνεισφέρεις στο μαύρο ταμείο μου.
Χριστέ μου.
Φίλε, αυτό το μέρος είναι αηδιαστικό.
Μην κατακρίνεις το μπαρ, έντομα είναι.
-Πρέπει να φέρεις απεντομωτή. -Αυτό υπερβαίνει τον μισθό μου.
Θεέ μου!
Είσαι πολύ μαλάκας!
Λένε πως αν δεις μία, υπάρχουν χιλιάδες άλλες στους τοίχους.
-Σκάσε, Τζέφρι. -Ναι, σκάσε, Τζέφρι.
Γιατί δεν με αναγκάζεις;
Ανάγκασέ με να σκάσω.
Μη μου δίνετε σημασία.
Περνάνε τα σκουπίδια.
Πώς τα πας, Έρικ;
-Περίφημα. -Δεν περίμενα κάτι λιγότερο.
Κατεβαίνω αμέσως.
Αν βγει το πουκάμισο, πίνεις τσάμπα.
-Όχι. -Απλώς λέω.
-Ναι; -Είναι η πολιτική μου.
Αν γδυθείς, πίνεις δωρεάν όλη νύχτα.
-Έτσι δεν είναι, Μαίρη; -Έτσι ακριβώς.
Δεν φτιάχνω εγώ τους κανόνες.
Δώσ' μου ένα σφηνάκι.
-Βάλ' τα στη σειρά. -Τώρα μιλάμε.
Ίσως δεις κάτι μέχρι το τέλος της βραδιάς.
Μη με πειράζεις.
-Πού πας; -Τουαλέτα πάω, μωρό μου.
Φαίνεται καλό παιδί.
Είναι καλό παιδί.
Αναρωτιέμαι πόσο θα κρατήσει αυτός.
Πλάκα κάνω. Έλα, κοίτα,
να ζήσετε κι οι δυο ευτυχισμένοι για πάντα.
Στην υγειά μας.
Όχι, θα περιμένω το αγόρι μου.
Εσύ χάνεις.
Κυρία μου.
-Ποιος στον διάολο είσαι εσύ; -Έρικ!
-Ποιος στον διάολο είσαι; -Έρικ! Είναι μαζί μου.
Ο Τζέφρι είναι, φίλε. Τον θυμάσαι.
Ναι.
-Πώς είσαι, αδερφέ; -Καλά.
Ευχαριστώ.
Ωραία παιχνίδι.
Έβαλα γκολ.
Ήρθα!
Παραλίγο.
Αν σπάσεις ακόμα ένα σκαμπό, η Ρόζι θα σε βάζει να στέκεσαι εδώ μέσα.
Μεγάλη βραδιά;
-Μόλις ξεκίνησε. -Ναι;
-Το συνηθισμένο; -Ναι, παρακαλώ.
Αμέσως.
Ξέρεις κάτι;
Πάρε να πιεις ένα ποτό.
Δικέ μου!
Και ποτά για το προοδευτικό ζευγάρι εκεί πέρα που φασώνεται.
Είσαι κύριος, Έρικ.
Όχι, φίλε. Δεν χρειάζεται.
Ξέρω ότι δεν χρειάζεται.
-Το θέλω. -Ευχαριστούμε, Έρικ. Το εκτιμούμε.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Καλύτερα να βγάλεις τώρα το πουκάμισο.
Στον Έρικ.
Στην υγειά μας.
Έλα τώρα, Έρικ.
Είστε όλοι 21;
Ναι.
Οι υπόλοιποι;
Ναι, φίλε.
Θες να τους φωνάξω;
Όχι.
Γάμα το, εντάξει είσαι. Τι θες;
Μπίρα. Τέσσερις, παρακαλώ.
Μόνο μπίρα;
Εντάξει.
Έχουν περιστρεφόμενο καπάκι. Θα τα καταφέρετε;
Ναι, φίλε. Θα τα καταφέρουμε.
Ξέρεις ότι είναι ανήλικα, έτσι;
Είναι άκακα. Άσ' τα να διασκεδάσουν.
Φέρε άλλο ένα.
Σωστά, ναι. Λάθος μου.
Χριστέ μου.
Έχουμε πιο πολλά έντομα απ' ό,τι κόσμο στο μπαρ απόψε.
Αηδία. Τα έντομα γαμιόντουσαν πάνω στο ουίσκι.
-Ευχαριστώ. -Ορίστε.
Εδώ είσαι.
Τι λέει, αδερφέ;
-Καλά είμαι, εσύ; -Καλά.
Αγκάλιασέ με. Τελευταίες μέρες ελευθερίας;
-Το ξέρεις. -Ωραία.
Παιδιά, πείτε μου, αν θέλετε κάτι άλλο.
Καλά είμαστε για την ώρα.
-Ας παίξουμε μπιλιάρδο! -Μπιλιάρδο!
Γεια σου, Μαίρη. Θες να παίξεις;
Μια βδομάδα τώρα κραιπαλιάζει ασταμάτητα.
Επιστρέφει στη μονάδα τη Δευτέρα, καλά θα 'ναι.
Άντε γαμήσου, Έρικ!
Μαίρη!
Μαίρη, έλα. Πλάκα κάνουν.
Φίλα μου τον κώλο, μαλάκα.
-Πού πας, μωρό; Μου ραγίζεις την καρδιά. -Παιδιά!
Ήρεμα, εντάξει;
-Είναι οικογενειακή επιχείρηση. -Συγγνώμη, μαμά!
Γαμημένα ζώα.
Τι είπα μόλις;
Λοιπόν...
είσαι αρχίδι, Έρικ.
Ό,τι πεις, μωρό μου.
-Τι έγινε με τη Μαίρη; -Της έχωνε τη στέκα στη μούρη.
Μήπως να φύγουμε από εδώ; Δηλαδή...
να φύγουμε;
Συγγνώμη. Του δίνεις ένα ποτό;
Ναι. Ναι, μπορώ.
Όχι, δεν θέλω, δεν...
Έχω προθεσμία. Πρέπει να δουλέψω. Κουράστηκα.
Όχι. Έχω προθεσμία, οπότε...
Γιατί δεν γίνεσαι λιώμα να γράψεις μεθυσμένος; Εγώ αυτό κάνω.
Δεν φαίνεται και η καλύτερη συμβουλή.
Έτσι τελείωσα πανεπιστήμιο.
Ναι, ήταν πανεπιστήμιο.
Πήγε στο Τουλέιν, ξέρεις.
-Αλήθεια; Κι εγώ εκεί πήγα. -Ναι;
Νομίζω πως ήμουν πριν από σένα, μικρέ.
-Πότε αποφοίτησες; -Τη χρονιά που τα παράτησα.
Τώρα τι, σκύλα;
Έρικ, κόφ' το!
Έρικ!
Ρούφα μου ένα αρχίδι, καριόλη!
Έρικ! Έλα τώρα, φίλε.
Ας πάρει κάποιος το μπουκάλι απ' τον τύπο!
Γουίλ, πάρε την αστυνομία.
Γαμιόλη.
Ξέσπασε κι άλλος καβγάς Στης Ρόζι. Κάποιος θα χτυπήσει.
Θέλεις να με κόψεις;
Τζέφρι, σταμάτα!
Σκατά!
-Γαμώτο! -Τζέφρι, σταμάτα!
Εντάξει, έλα!
Έλα!
-Σταμάτα να τον χτυπάς; -Πήρες την αστυνομία;
Ναι.
-Πάμε. -Πάμε.
Τον κανόνισες, εντάξει;
Φίλε, τι στον διάολο;
Πρέπει να πας νοσοκομείο.
-Πήρες τους μπάτσους; -Ναι. Έπρεπε να καλέσω ασθενοφόρο.
Κότα.
Φίλε, έχεις...
Πάμε.
Σταμάτα να το αρμέγεις.
-Πάμε να φύγουμε. -Καλά είσαι.
Ορίστε, φίλε.
Είσαι καλά;
Άντε γαμήσου, φίλε.
Ναι;
Δεν το λες στους μπάτσους, όταν έρθουν;
Είναι δειλία ν' αρπάζεις μπουκάλι σε καβγά.
Τι διάολο ήταν αυτό; Δεν είσαι νταής. Μπορεί να χτυπούσες.
Μπορεί να τον σκότωνε.
-Τι έπρεπε να κάνω; -Καλά, εντάξει.
-Καλά έκανες, μικρέ. -Γαμώτο.
Καλά έκανες.
Γαμώτο.
Θα ανήκει σ' ένα απ' τα παιδιά.
Μαλακία που το κατέγραψαν.
Γαμημένοι millenials.
Θέλει κανείς ποτό;
Γεια σου, αγάπη μου.
Ποιος γύρισε σπίτι;
Θέλεις να ξυπνήσεις;
ΓΚΑΡΕΤ ΝΟΜΙΖΩ ΠΩΣ ΚΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ ΜΑΖΙ ΜΟΥ!
ΔΕΝ ΕΠΡΕΠΕ Ν' ΑΣΧΟΛΗΘΟΥΜΕ Μ' ΑΥΤΑ ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ! ΦΟΒΑΜΑΙ!
ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙΝΟ ΤΟ ΓΑΜΗΜΕΝΟ ΠΡΑΓΜΑ ΑΠ' ΤΟ ΤΟΥΝΕΛ
ΣΥΡΕΤΕ ΤΟ ΜΟΤΙΒΟ ΓΙΑ ΝΑ ΞΕΚΛΕΙΔΩΣΕΤΕ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ
ΠΑΙΔΙΑ, ΑΦΗΣΑΤΕ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΤΗΣ ΡΟΖΙ
ΒΟΗΘΗΣΕ ΜΕ!
ΕΙΜΑΙ Ο ΜΠΑΡΜΑΝ.
Τώρα σταμάτα τις μαλακίες.
Καλημέρα, όμορφη.
Καλά...
Θα με κάνεις να κάψω τα αυγά.
Τίνος κινητό είναι αυτό;
Μιας γκόμενας. Το άφησε στο μπαρ.
Και το έφερες σπίτι;
Απλώς το μάζεψα...
και ξέχασα να το αφήσω εκεί.
Έγινε φασαρία στο μαγαζί χθες βράδυ.
Ωραία.
Ευχαριστώ.
-Πώς πάει η εργασία σου; -Κοντεύω.
Πρέπει να την ξανακοιτάξω και ίσως ξαναγράψω το τέλος.
Θα τη δώσω στον Στιβ κι ελπίζω να του αρέσει.
Θα του αρέσει σίγουρα.
Το ελπίζω. Είναι το ένα τέταρτο του βαθμού.
Ναι.
Τι θα κάνεις σήμερα;
Δεν ξέρω.
Δεν έχω κανονίσει κάτι.
Κάποια στιγμή θα δω τον Έρικ.
Γιατί;
Συμμετετείχε στον καβγά.
Είπες ότι ήταν κορίτσι.
Όχι, ήταν κάτι φοιτητές, αλλά όταν ξέσπασε ο καβγάς, τρόμαξαν και την έκαναν.
Ο Έρικ κόπηκε άσχημα, όμως. Ήταν άγρια.
Δεν εκπλήσσομαι.
Καλύτερα να τον τσεκάρω.
Τι κάνεις;
Προσπαθώ να δω σε ποιον ανήκει.
Γιατί; Δεν πρέπει να δω; Θα δω κάτι που δεν θέλω;
Όχι.
Γιατί ρωτάς;
Δεν ξέρω.
Γιατί ξέρεις πώς ξεκλειδώνει;
Από τους λεκέδες στην οθόνη.
-Δεν λέω ψέματα για το κινητό, Κάρι. -Εντάξει.
Σε πιστεύω.
Σκατά!
Τι;
Τι έγινε;
Με ποιον μιλούσες χθες βράδυ;
Τι εννοείς;
Σε κάποιον έστειλες μήνυμα.
Τι είναι αυτό, Γουίλ;
Χριστέ μου.
Μην παίζεις μ' αυτό.
Δώσ' το στους μπάτσους. Κάποιος χτύπησε.
Ναι, αλλά μπορεί να μου κάνει πλάκα.
Άκου, είναι Τετάρτη, θα έρθει ο Ντουέιν μετά από τη βάρδια του. Του το δίνω τότε.
Και αν έρθει η κοπέλα να το πάρει πιο πριν;
Θα πω ότι δεν το έχω.
-Ας το αναλάβουν οι μπάτσοι. -Εντάξει.
Μην ανησυχείς γι' αυτό, ομορφούλα.
Άσε τον άντρα σου να το χειριστεί.
Θα με κάνεις ν' αργήσω.
-Ισχύει. -Πρέπει να φύγω.
Γουίλ, μυρίζεις πολύ.
Θεέ μου!
Έρχεται μόνο για ένα βράδυ, οπότε είπα ότι θα φάμε μαζί του.
-Δείπνο με τον νηφάλιο θείο σου; -Ποιο είναι το πρόβλημα;
-Για να με κατακρίνει συνέχεια; -Τι;
-Σκατά! -Θεέ μου, Γουίλ.
Κοίτα τους τύπους.
Ήρθαν εδώ να μορφωθούν και δεν ξέρουν να περάσουν τον δρόμο.
-Ξέρεις τι παθαίνουν τέτοιοι ηλίθιοι; -Θα μου πεις εσύ.
Περνάνε τέσσερα χρόνια εδώ και γίνονται οικονομικοί κρατούμενοι.
Θα 'πρεπε να δουλεύει Στης Ρόζι.
Να 'χει αληθινή δουλειά.
Δεν κάνει για το μαγαζί.
Όχι, πρέπει να μείνει εδώ και να του κάνουν μάθημα μαλάκες σαν αυτόν.
Γεια, Στιβ.
Πάω να μάθω από τον μαλάκα.
-Ναι. -Τα λέμε αργότερα.
Σ' αγαπώ.
Συγγνώμη που άργησα.
Πώς πάει;
Γεια, τι κάνεις;
-Πάμε να πιούμε μια μπίρα. -Μωρό μου, με ποιον μιλάς;
Γαμώτο, φίλε, τι ώρα είναι;
Είναι 10:00 π.μ. Ακόμα κοιμάσαι;
Ναι, έπεσα όταν ξημέρωνε.
Κλείσε το τηλέφωνο, μωρό μου.
Θα πιεις μια μπίρα μαζί μου ή όχι; Φτάνω Στης Ρόζι.
Όχι, μαλάκα, δεν θα πιω. Θα πέσω πάλι για ύπνο.
Πότε έγινες τόσο κότα;
Κάνεις πολύ λάθος. Το ξέρεις.
Πιες μία και για μένα και τα λέμε απόψε, εντάξει;
Εντάξει.
-Γεια. -Γεια.
ΣΤΗΣ ΡΟΖΙ
Τι στον πούτσο;
Πώς πάει, Ρόζι;
Ωραία και τσίτα, χαλαρά, τέλεια, διάλεξε.
Ζήτησε κανένας ένα κινητό;
Όχι. Χάθηκε και βρέθηκε;
Ναι.
Έμαθα τι έγινε με τον Έρικ χθες βράδυ.
Ναι.
Να μην τον σερβίρεις, όταν μεθάει.
Πάντα μεθάει, όταν επιστρέφει.
Καλά.
Δεν μπορώ ν' αφήσω το μπαρ. Θα πας να τον δεις;
Γαμώτο, Έρικ!
Τι έγινε;
Πρέπει να πας νοσοκομείο. Παίρνω ασθενοφόρο.
-Όχι. -Όχι, γάμησέ το. Φίλε, το πρόσωπό σου...
Το πρόσωπό σου είναι σκατά!
Βλέπω το εσωτερικό του στόματός σου.
Έχει πρηστεί, αυτό είναι όλο.
Δεν ξέρω, φίλε.
Μπορώ να φωνάξω έναν φίλο να μου το ράψει.
Έναν φίλο σου;
Έλα τώρα, Έρικ. Δεν είσαι στο γαμημένο Αφγανιστάν.
Δεν μπορώ να πάω νοσοκομείο.
Θα κάνουν ερωτήσεις.
Όπως; Θες να τρως φαγητό, χωρίς να πέφτει απ' το πρόσωπό σου;
Τι;
Τίποτα.
Ευχαρίστησε τον φίλο σου από μένα.
Ποιον φίλο;
Αυτόν που πηδάει το κορίτσι σου.
Δεν είναι κορίτσι μου.
Καλά.
Ήρθα να δω πώς είσαι. Σ' αφήνω να ξεκουραστείς.
Μη φεύγεις.
Εφιάλτες.
Ναι, εντάξει, φίλε.
Θα μείνω λίγο μαζί σου.
Έχεις άλλη μπίρα, φίλε;
Ευχαριστώ.
Κάνει 22,50 δολάρια.
Περίμενε.
Μην ξεχάσεις να πάρεις στο κορίτσι σου κάτι όμορφο.
Θα ξετρελαθεί.
-Του πάνε τα κολλητά. Ναι, του πάνε. -Ναι.
Επόμενος!
Είπες ότι δεν ήθελες μπίρα.
Εννοούσα ότι δεν ήθελα να πιω μπίρα για πρωινό.
Γεια σου, Γουίλ.
Γεια, Τζέφρι.
Τελείωσες την εργασία σου;
Ναι.
Την παρέδωσα το πρωί.
Τώρα χαλαρώνω.
Σου αξίζει ένα μπράβο, έτσι;
-Έμαθες τίποτα για τον Έρικ; -Ναι, πήγα και τον είδα το πρωί.
Το πρόσωπό του έχει κοπεί άσχημα.
Δεν θέλει να πάει νοσοκομείο, λες κι είναι ο Ράμπο.
Θες να κάτσεις μαζί μας;
Όχι.
Όχι, πρέπει να φύγω.
Έχω πολλά να κάνω. Ήρθα απλώς να ψωνίσω.
Τα λέμε, παιδιά.
Είναι κανείς;
Κάρι;
Αυτοκινητάμαξα, ανέβα τα σκαλιά!
ΤΖΕΪΣΟΝ ΜΠΑΡΜΑΝ;
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΦΙΛΟΣ ΣΟΥ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΠΟΥ ΓΑΜΗΘΗΚΕ;
Άντε γαμήσου.
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΣΤΕΙΟ.
ΕΙΔΕΣ ΤΙΣ ΩΡΑΙΕΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ; ΙΣΩΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΠΕΙ ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ ΣΕ ΜΙΑ
Απίστευτο, φίλε.
Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω...
Σταμάτα να χαζολογάς.
Σκάσε.
-Πιστεύεις ότι το κάναμε σωστά; -Δεν ξέρω.
Κάναμε ακριβώς ό,τι έλεγε το βιβλίο.
Θεέ μου, κοίτα τις κατσαρίδες.
Γουίλ.
Πότε γύρισες;
Τώρα μόλις;
Τι κοιτάς;
Τίποτα.
Νόμιζα ότι θα το πήγαινες στην αστυνομία.
Θα το πάω. Θα το πάω σήμερα.
Τι κοιτούσες;
Τίνος είναι το κινητό;
Σου είπα, είναι... μιας γκόμενας απ' το μπαρ.
Μιας γκόμενας απ' το μπαρ;
Δεν πιστεύω ότι ακόμα γι' αυτό λες.
Άρα, τι; Όλοι οι φίλοι μου πρέπει να 'ναι άντρες;
Έτσι θα πάει;
Και ο Στιβ;
Τι ο Στιβ;
Μιλάς γι' αυτόν συνέχεια.
Καθηγητής μου είναι.
Και προφανώς θέλει να σε πηδήξει.
Θες να δεις το κινητό μου;
Θες να δεις τα μηνύματά μου, μήπως του έστειλα τα βυζιά μου;
Εμπρός, δες το.
Όχι.
-Δες το. -Δεν θέλω.
Δεν θέλω, επειδή σ' εμπιστεύομαι.
Θέλω να σ' εμπιστευτώ.
Αλλά είσαι μυστήριος με το κινητό ενός μουνιού
και φαίνεσαι ένοχος του κερατά.
Δώσ' το μου.
Δεν θες να δεις.
Δεν θες να δεις. Είναι απαίσιο.
Πήγαινε στις τελευταίες φωτογραφίες.
Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΠΛΗΓΩΝ
Αυτός είναι ο Γκάρετ;
Μ' αυτόν μιλούσες;
Δεν νομίζω.
Οι φωτογραφίες ήταν ήδη στο κινητό.
-Πάρ' τον. -Όχι.
-Τότε, θα τον πάρω εγώ. -Είναι κακή ιδέα. Μην το κάνεις.
Δεν θέλω να σκέφτομαι ότι κάποιος
πέθανε έτσι
και εσύ τον αγνόησες.
Τον αγνόησα;
Ικέτευε.
Αυτά είναι μαλακίες.
Κανείς δεν πέθανε. Αυτό είναι...
Προφανώς, είναι κάποιος γαμημένος σπασίκλας
που ξέρει από ειδικά εφέ.
Εμπρός;
Γκάρετ;
Όχι!
Θα πάρω την αστυνομία.
Μη.
Μην το κάνεις.
Τι κάνεις;
Θα το πάω στον Ντουέιν.
Είναι φίλος. Θα το πάρει σοβαρά.
Κάν' το τώρα αμέσως.
Γουίλ, κάν' το τώρα αμέσως!
ΤΖΕΪΣΟΝ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ ΠΗΡΕΣ. ΕΧΕΙΣ ΕΠΙΛΕΧΘΕΙ.
ΘΕΛΟΥΜΕ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΜΑΣ. ΠΙΣΩ ΣΟΥ.
Σκατά!
Θεέ μου!
Κύριε, είστε καλά;
Είστε καλά; Θέλετε να καλέσουμε κάποιον;
-Τι διάολο έχει πάθει; -Ποιος είναι;
Σ' έχω στην κάμερα!
Δεν βλέπω αίμα.
-Τρελός, φίλε. -Έτσι;
Αυτό είναι τρελό.
Γύρνα πίσω!
Γαμώτο!
Να τος.
-Τι λέει, μωρό; Τι κάνεις; -Άλλη μια μέρα. Εσύ;
Καλά. Όμορφη μέρα, έτσι;
Πιο καυτή κι από αμαρτία.
Τι έγινε χθες βράδυ; Γιατί δεν μας πήρες;
Σας πήρα. Ανταποκριθήκατε μιάμιση ώρα μετά.
Όχι, φίλε, δεν εννοώ τον Πέμπτο Τομέα. Εννοώ εμάς.
Δεν ήξερα ότι μπορώ να το κάνω.
Τιμωρηθήκατε ποτέ επειδή σερβίρατε αλκοόλ σε ανήλικα;
Ήρθε κανείς ποτέ μετά από παράπονα για θόρυβο;
-Είναι η φάση μας, προστατεύουμε το μέρος. -Ναι, το ξέρω.
-Τι λέει, Γουίλ; -Γεια, φίλε.
-Πώς είσαι; -Καλά, φίλε.
Ο Έρικ καλά;
Ναι, καλά είναι.
-Τον τσέκαρα το πρωί. -Κάθισε.
Λοιπόν,
ο τύπος που το έκανε;
Δεν ξέρω. Δεν τον έχω ξαναδεί.
Υπέθεσα ότι ήταν κάτι μεταξύ τους.
Θα σου πω. Αν τον δεις, μας παίρνεις.
Θέλω να του μιλήσω, να δω πόσο σκληρός καριόλης είναι.
Ναι, εντάξει.
Ήταν και κάτι φοιτητές στο μπαρ
και άφησαν εκεί ένα κινητό.
Το άνοιξα να δω ποιανού ήταν και βρήκα πολύ άσχημα πράγματα εκεί μέσα.
Σαν τι ακριβώς;
Υπήρχε ένας νεκρός τύπος.
Μάλλον τον δολοφόνησαν.
-Τον δολοφόνησαν; -Ναι.
Πού είναι το κινητό;
Το έχασα.
Το έχασες;
Ναι, ενώ ερχόμουν εδώ. Αλλά νομίζω πως φταίνε οι φοιτητές.
Αυτοί θα το πήραν. Με ακολουθούν μ' ένα μαύρο Charger.
Ξέρω πως ακούγεται τρελό, αλλά είδε τις φωτογραφίες κι η κοπέλα μου.
Σας λέω την αλήθεια.
Πήρες την πινακίδα αυτού του μαύρου Charger;
Ναι.
Νομίζω πως ξεκινούσε από έξι.
Έξι.
Ναι.
Αυτό μόνο.
Ναι.
Εντάξει, Γουίλ.
Κοίτα, φίλε, αν...
θέλεις να το δηλώσεις,
δώσε μας όλες τις λεπτομέρειες και θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
-Φυσικά. -Πρέπει να φέρω τις φόρμες.
Μου τη δίνει να πειράζουν το γραφείο μου.
Θα σε δούμε απόψε;
Ναι, φίλε, θα είμαι εκεί. Όπως πάντα.
Το παράκανα, φίλε. Έβαλα πολλή δύναμη.
Θα ασκήσω δύναμη στον κώλο σου.
-Τι λέει, σκύλες; -Τι κάνεις;
-Τι λέει, μαλλού; -Πώς είναι η κύρια σκύλα;
Τι λέει;
Όχι πολλά.
Ήρεμα είναι απόψε.
Ναι, επιτέλους, σ' έχω όλη για μένα.
Παρεμπιπτόντως, ο Τζέφρι;
Τον τιμωρώ.
Είναι ζηλιάρης του κερατά.
-Ναι; -Ναι.
Ποιον ζηλεύει;
Δεν σε αφορά, μπάρμαν.
Ένα θα πιω. Το πάω χαλαρά.
Γιατί;
Δεν θέλω να γίνω λιώμα.
Τότε, μη γίνεις.
Κάνε ό,τι κι εγώ, διατήρησε την έξαψη.
Σαν το σερφ, αλλά πιο ωραία.
Μη μου λες εσύ πώς να πίνω, Γουίλ.
Θέλω να πιω απόψε...
και είσαι εδώ.
Μόλις έγινες το στήριγμά μου.
Τι τρέχει;
Τίποτα.
Σκέφτομαι πράγματα που δεν θέλω να σκέφτομαι.
Έχω και τρεισήμισι γραμμάρια στην τσέπη μου.
Αν θες να παίξεις.
-Μίλα της πρώτα. -Εντάξει.
Πες "Τι λέει;"
Τέλος πάντων, το παρακάναμε, δηλαδή...
Αν το έπιανες, θα ήταν εντυπωσιακό,
γιατί έκανες έξτρα περιστροφές. Παίρνεις έξτρα έπαινο.
-Προσπάθησέ το. -Ναι.
Εντάξει, χαλαρά, "Τι κάνεις; Τι λέει;
Πάει καιρός".
-Το παράκανα. -Ναι, το παίζει δύσκολη.
-Δοκίμασε άλλη. -Εντάξει.
-Αυτός είναι κελεπούρι. -Καλά.
Πολύ καλύτερος. Έτοιμη;
-Τόσο εύκολο. -Θέλει μαστοριά.
Ναι, σ' το είπα.
Τι λέει;
Ντάγκλας.
-Τι διάολο κάνεις εδώ; -Γουίλιαμ.
Τι διάολο νομίζεις; Δουλεύω εδώ.
-Το ξέρεις, έλα. -Έχεις βάρδια κιόλας;
-Τι ώρα είναι; -Δεν ξέρω.
Έχετε πιει, έτσι;
-Εσύ έχεις πιει. -Εγώ είμαι όμορφος.
-Εσύ έχεις πιει. -Και οι δυο ήπιαμε. Είναι όμορφος.
Το δέχομαι.
Δεν θέλω να κοιμηθώ ακόμα.
Ούτε εγώ.
-Μην το κάνεις αυτό. -Θα δεις. Είναι δολοπλόκα χέρια.
-Τι κάνεις; -Δολοπλοκία...
Πάμε στο Φλάι.
Ας το σκοτώσουμε.
Εντάξει, ορίστε.
Υποχρεώσεις συγκυβερνήτη.
Γαμώτο.
Μ' αρέσει που θα το μείωνα.
Καλά, και αύριο μέρα είναι.
Αυτό είναι το θέμα, Γουίλ.
Είμαι σχεδόν 30 και πετάω τη ζωή μου.
Όχι. Δεν νομίζω ότι την πετάς.
Νομίζω πως τη ζεις.
Δεν ξέρω.
Άκου...
πίνεις απόψε επειδή σου το ζήτησα εγώ,
άρα είναι εξαίρεση.
Πίνεις από συμπόνοια.
Είσαι σαν αγία.
Αγιοποιημένη. Αυτή είναι η λέξη;
-Ναι. -Θεοποιημένη. Όχι, αυτό σε κάνει θεά.
Είσαι θεά. Ας είμαστε ειλικρινείς.
Αν θελήσεις ποτέ να μου μιλήσεις για οτιδήποτε, είμαι εδώ για σένα.
Ναι.
Είναι τόσο ωραία.
Είναι.
Δεν υπάρχουν άνθρωποι.
Μ' αρέσει να μην υπάρχουν άλλοι.
Θεέ μου, μυρίζεις τόσο ωραία!
Γουίλ...
-Γουίλ, σταμάτα! -Τι;
Τι; Τι έγινε;
Ξέρεις τι έγινε.
Τι; Ο Τζέφρι;
-Ναι, φυσικά ο Τζέφρι. Έλα τώρα, Γουίλ. -Ναι, αλλά γιατί;
Γιατί; Δεν καταλαβαίνω.
Δεν ξέρω. Χριστέ μου!
Είναι και η κοπέλα σου.
Ναι, αλλά
μην ανησυχείς για εκείνη.
-Γουίλ, σταμάτα. -Έλα.
Γουίλ, σταμάτα.
-Σταμάτα! -Καλά.
Καλύτερα να φύγουμε.
Δεν με αγαπάει καν πια, ξέρεις.
Λυπάμαι που δεν σε αγαπάει πια.
Ισχύει. Αλήθεια λυπάμαι.
ΚΑΡΙ
Γεια, συγγνώμη που άργησα. Έρχομαι. Θα είμαι εκεί...
ΑΠΟΣΥΝΔΕΘΗΚΕ ΚΑΡΙ - ΜΗΝΥΜΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ
Κάρι;
Είναι κανείς;
Γεια.
Κάρι.
Είσαι καλά;
Γεια.
Τι ώρα είναι;
Τι είναι αυτό;
Τίποτα.
Τώρα γύρισες σπίτι;
Ναι... έμεινα στο μπαρ, έπαιξα δυο παρτίδες μπιλιάρδο.
Πάμε να ξαπλώσουμε.
Βρήκα το κινητό σου στο πάτωμα.
Μου έστειλες φωτογραφία;
Όχι.
Ίσως, δεν ξέρω...
Δεν ξέρω. Νιώθω μια θολούρα.
Έχεις πιει;
Όχι, Γουίλ, είμαι απλώς πολύ κουρασμένη. Έλα, πάμε να ξαπλώσουμε.
Ναι,
έρχομαι κι εγώ.
Ποιος στον διάολο είσαι εσύ;
Γκάρετ;
Φίλε, συγγνώμη που δεν βοήθησα.
Νόμιζα ότι έκανες πλάκα.
Έγινε μια τελετουργία.
Ανοίξαμε μια πύλη.
Κάτι ήρθε και μας κατέλαβε.
Εσύ το κάλεσες στο σπίτι σου.
Τώρα βλέπει ότι είσαι το τέλειο σαρκίο για περισσότερα.
Είναι στην κρεβατοκάμαρά σου τώρα...
σε κοιτάζει, ενώ κοιμάσαι.
Είχες νέα από τον Ντουέιν;
Σου είπα, αν μάθουν, θα πάρουν.
Δεν τους νοιάζει;
Φυσικά και τους νοιάζει, Κάρι.
Πώς αντέδρασε, όταν του έδειξες τις φωτογραφίες;
Δεν ξέρω.
Σοκαρίστηκαν.
Γκούγκλαρα αυτό το όνομα...
Γκάρετ.
Για να δω αν υπήρχε καμιά αναφορά στο nola.com
για κάποιον που εξαφανίστηκε ή χτύπησε, αλλά δεν βρήκα τίποτα.
Επειδή δεν ξέρουμε αν έπαθε κάτι.
Δεν το καταλαβαίνω που είσαι τόσο απαθής για όλα αυτά.
Δεν ήθελες να το πεις στην αστυνομία καν.
Θεέ μου,
γάμησέ το.
Οι άνθρωποι φαίνονται τόσο φυσιολογικοί εξωτερικά.
Τι εννοείς;
Αλλά εσωτερικά είναι μόνο...
σκουλήκια.
ΚΑΡΙ
ΤΟ ΕΥΡΟΣ ΚΑΙ Η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΣΤΟ "ΟΙ ΚΟΥΦΙΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ" ΤΟΥ Τ. Σ. ΕΛΙΟΤ
ΓΚΑΡΕΤ ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΝΕΑ ΟΡΛΕΑΝΗ
ΑΠΟΚΕΦΑΛΙΣΜΕΝΟ ΠΤΩΜΑ ΝΕΑ ΟΡΛΕΑΝΗ
ΚΟΚΚΙΝΟ ΒΙΒΛΙΟ Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΠΛΗΓΩΝ
ΓΚΑΡΕΤ Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΠΛΗΓΩΝ
ΦΟΡΟΥΜ ΑΠΟΚΡΥΦΩΝ ΔΙΔΑΧΩΝ ΓΚΑΡΕΤ99: ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΟΥΝΕΛ ΠΥΛΗ;
ΑΓΟΡΑΣΑΜΕ ΜΕ ΦΙΛΟΥΣ ΕΝΑ ΒΙΒΛΙΟ ΠΟΥ ΛΕΓΕΤΑΙ Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΠΛΗΓΩΝ
ΦΟΡΟΥΜ ΑΠΟΚΡΥΦΩΝ ΔΙΔΑΧΩΝ
ΓΚΑΡΕΤ99 - ΕΧΩ ΟΡΑΜΑΤΑ ΕΝΟΣ ΤΟΥΝΕΛ ΑΠΟ ΤΟΤΕ ΠΟΥ ΑΡΧΙΣΑ ΝΑ ΤΑ ΔΙΑΒΑΖΩ.
ΜΗΠΩΣ ΒΛΕΠΩ ΤΗΝ ΠΥΛΗ ΑΠΟ ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ;
ΜΕ ΚΑΛΕΙ; Ή ΤΡΕΛΑΙΝΟΜΑΙ;
ΑΝΤΟΝ_Κ - ΓΚΟΥΡΟΥ ΤΟΥ ΦΟΡΟΥΜ ΑΠ: ΕΙΝΑΙ ΠΥΛΗ ΤΟ ΤΟΥΝΕΛ;
ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΙΝΟ!
ΤΕΛΕΤΗ ΑΝΘΡΩΠΟΘΥΣΙΑΣ. ΠΗΓΑΙΝΕΤΕ ΕΔΩ ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ.
ΚΑΛΩΣΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ... ΓΝΩΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΤΕΛΕΤΟΥΡΓΙΕΣ
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΟΝ ΓΝΩΣΤΙΚΙΣΜΟ ΜΥΣΤΙΚΕΣ ΓΝΩΣΤΙΚΙΣΤΙΚΕΣ ΤΕΛΕΤΟΥΡΓΙΕΣ
Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΠΛΗΓΩΝ
Η ΧΡΗΣΗ ΜΙΑΣ ΠΛΗΓΗΣ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΕΡΒΑΣΗ ΤΩΝ ΦΥΣΙΚΩΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΩΝ
ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΑΝΩΤΕΡΑ ΟΝΤΑ
Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΠΛΗΓΩΝ
ΥΠΟΤΙΘΕΜΕΝΕΣ ΔΙΔΑΧΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΠΛΗΓΗΣ ΣΤΗΝ ΥΠΕΡΒΑΣΗ ΦΥΣΙΚΩΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΩΝ
ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΑΝΩΤΕΡΑ ΟΝΤΑ ΓΙΑ ΙΣΧΥ ΚΑΙ ΦΩΤΙΣΗ.
Όταν οι άγιοι παρελαύνουν
Θέλω να είμαι σ' αυτόν τον αριθμό
Όταν οι άγιοι παρελαύνουν
-Όταν οι άγιοι... -Για τω Θεώ, βούλωσέ το!
-παρελαύνουν -Σκάσε!
Όταν οι άγιοι παρελαύνουν...
Γουίλ.
Το ίδιο;
Όταν οι άγιοι παρελαύνουν...
Η θέση είναι πιασμένη.
Μη μου πεις...
Δεν ξέρω τι να σου πω, πριγκίπισσα, αλλά η θέση είναι πιασμένη.
Αμέσως.
Πώς είναι ο Έρικ, φίλε;
Αν με ρωτήσει ακόμα ένας για τον Έρικ, ορκίζομαι πως...
Συγγνώμη, φίλε. Με ρωτάνε όλη μέρα.
Τίποτα για εκείνα τα παιδιά;
Εκείνα με το κινητό;
Όχι, φίλε, λυπάμαι. Τίποτα.
Δεν μας είπες και πολλά.
Θα σου πω, αν βρούμε κάτι.
-Τζέφρι. -Γεια.
Πού είναι η Αλίσια;
Γεια.
Το συνηθισμένο;
Δυο μπίρες αυτήν τη φορά.
Εντάξει.
Αν θέλετε κάτι άλλο, πείτε το.
Μπάρμαν.
Φέρε άλλη μία.
Τώρα σου την έφερα, φίλε.
Αυτή είναι άδεια.
Είσαι καλά, Τζέφρι;
Μια χαρά.
-Τζέφρι... -Πώς στον πούτσο είσαι εσύ, μπάρμαν;
Μην το κάνεις αυτό.
Ξεκινήσατε νωρίς σήμερα;
Μπάρμαν, φέρε μου άλλη μία μπίρα.
-Μόλις ξέκοψες, φίλε. -Φέρε μου κι άλλη μπίρα!
Μη μου μιλάς έτσι, Τζέφρι.
-Φέρε μου κι άλλη μπίρα! -Πάρ' τον από εδώ.
Μάζεψέ τα, μπάρμαν.
Δεν είσαι νταής, Τζέφρι! Σταμάτα να φέρεσαι έτσι!
-Ηρέμησε, Γουίλ. -Αλίσια, θα σε πάρω μετά.
-Τζέφρι! Ηρέμησε! -Υπάρχει πρόβλημα;
-Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι! -Είμαστε.
Έλα εδώ να σε αγκαλιάσω!
Τι έχεις πάθει, μαλάκα;
-Σταμάτα! -Μην του μιλάς. Μίλα σ' εμένα.
Δεν θέλω να σου μιλήσω.
Έκλαιγε ο τύπος;
Ναι, έκλαιγε, επειδή είναι μια μικρή σκύλα.
Γουίλ;
Γουίλ!
Άλλη μία μπίρα;
Όχι.
Μπέρμπον, σκέτο.
Νόμιζα ότι έπαθες εγκεφαλικό.
ΚΑΡΙ ΝΟΜΙΖΩ ΠΩΣ ΚΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ ΜΑΖΙ ΜΟΥ
-Να πάρει! -Σκατά!
Προσέξτε το μπαρ!
Γεια, εδώ Κάρι. Αφήστε μήνυμα και θα σας πάρω...
Γαμώτο!
Γαμιούνται εδώ μέσα.
Κάρι;
Κάρι!
Σκατά.
Είναι κανείς άλλος εδώ;
Κάρι.
Κάρι, είσαι καλά;
Γαμώτο.
Γαμώτο! Ιησού Χριστέ!
Είναι άλλος εδώ μέσα;
Κάρι!
Γαμώτο!
ΑΓΝΩΣΤΟΣ
-Είσαι καλά; -Μη μ' αγγίζεις!
ΣΤΗΣ ΡΟΖΙ
Δεν έπρεπε να 'σαι στη δουλειά;
Ναι.
Γιατί γύρισες σπίτι;
Δεν θυμάσαι τίποτα απ' όσα έγιναν απόψε;
Έψαχνα κάτι στο διαδίκτυο. Έκανα έρευνα.
Και μετά...
δεν ξέρω. Δυσκολεύομαι να σκεφτώ.
Ήταν κανείς άλλος εδώ;
Νομίζω πως ήταν.
Θεέ μου, νομίζω πως ήταν.
Ποιος;
Δεν ξέρω.
Μου έστειλες φωτογραφία του.
Όχι.
Δεν θυμάμαι να σου τη στέλνω καν.
-Γουίλ! -Γεια σου...
Νταγκ.
Τι διάολο, φίλε;
Είσαι καλά;
Ναι.
Καλά είμαι.
Θα έρθω αύριο βράδυ,
αν έχω ακόμα δουλειά.
Χαλάρωσε.
Σε καλύπτουμε.
Κάνε αυτό που θέλεις.
Ευχαριστώ, φίλε.
Κανένα πρόβλημα. Γι' αυτό είναι οι φίλοι.
Εντάξει.
Το εκτιμώ, φίλε.
Γεια.
Πήρε και ο δικός σου, ο Έρικ, φίλε.
Συγγνώμη, τι είπες;
Είπα ότι πήρε ο Έρικ και ρωτούσε για σένα. Του είπα ότι πήγες σπίτι νωρίς.
Τι ήθελε;
Δεν ξέρω. Είπε ότι ήθελε να σου δώσει ένα δώρο.
Του έδωσα τον αριθμό σου. Μάλλον για τηλεφωνικό σεξ.
Δεν κρίνω, αδερφέ, αλλά ήξερα ότι γι' αυτό είναι.
Καλά, το 'πιασα.
Γεια σου, Γουίλ.
Δεν έπρεπε να πάρεις.
Ώστε του το είπες;
Ναι.
Ναι, δεν το ήθελα.
Ίσως να το ήθελα. Δεν ξέρω.Ήθελα να γίνουν όλα φυσιολογικά. Φέρθηκα χαζά.
Είναι εκεί τώρα;
Ναι, είναι στο άλλο δωμάτιο.
Σίγουρα είναι καλή ιδέα;
Όλα καλά.
Δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα. Πρέπει να κλείσω, εντάξει;
Καληνύχτα, Γουίλ.
Τι διάολο;
Πρέπει να κάνουμε κάτι γι' αυτό.
Καλύτερα να χωρίσουμε.
Δεν πάει καλά.
Εντάξει.
Αυτό έχεις να πεις;
"Εντάξει";
Γιατί το παίζεις προσβεβλημένος; Εσύ με χωρίζεις.
Δεν πιστεύω πόσο ήρεμα το παίρνεις!
Μπορείς να βρεις ένα μέρος να μείνεις, όσο ψάχνεις νέο διαμέρισμα, έτσι;
Κιόλας;
Σήμερα;
Τι περίμενες; Να κάνουμε αγκαλιές;
Άντε γαμήσου!
Με συγχωρείς.
Απλώς, όλο αυτό με το κινητό και τις φωτογραφίες...
είναι επικίνδυνο.
Δεν σε θέλω κοντά σ' αυτό.
Αλήθεια;
Είσαι ήρωας τώρα;
Έλα τώρα, Κάρι.
Ακούς τι λες;
Φοβάσαι.
Και εγώ φοβάμαι.
Αλλά δεν θα σε άφηνα μόνο σ' αυτό.
Δεν λέω αυτό.
Άντε γαμήσου.
Δεν είχα θυμώσει παρά μόνο τώρα.
Ήμουν απογοητευμένη.
Πληγωμένη.
Αλλά τώρα είμαι τσαντισμένη. Αν αυτό ήθελες, τα κατάφερες.
Δεν ήθελα αυτό.
Ξέρεις τι νομίζω ότι θέλεις;
Τίποτα.
Γιατί δεν υπάρχει τίποτα να ικανοποιήσεις.
Είσαι ψεύτικος.
Απλώς ένα σώμα.
Είσαι καλά;
Είπε τίποτα ο μαλάκας ο Νταγκ;
Όχι.
Έγινε τίποτα;
Όχι.
Φαίνεσαι σκατά.
Έκανες μπάνιο σήμερα;
Βάλε μου κι άλλο.
Δεν το θεωρώ καλή ιδέα.
Και η βάρδια σου αρχίζει σύντομα.
Είμαι μεγάλος άντρας.
Πρέπει ν' ανησυχώ για σένα;
Όχι.
Δεν χρειάζεται, Ρόζι.
-Συγγνώμη! -Γαμιόλη!
Θα σε κεράσω άλλο, φίλε.
-Δεν θέλω το ποτό σου. -Άσε με, φίλε.
Τι σ' έπιασε;
Πήγαινε σπίτι.
Κάνε ένα ντους.
Σύνελθε.
Και η βάρδια μου;
Μην ανησυχείς, θα σε καλύψω εγώ.
Δεν θέλω να το κάνεις.
Ούτε εγώ θέλω να το κάνεις.
Βασικά...
άντε γαμήσου, Ρόζι.
Ορίστε;
Να γαμηθώ;
Εσύ να γαμηθείς.
Θες να κρατήσεις αυτήν τη δουλειά;
Γάμα τη δουλειά σου.
Γεια, Αλίσια εδώ. Αφήστε μήνυμα.
Αλίσια, εγώ είμαι. Είναι επείγον.
Θέλω να με πάρεις.
Ξέρω ότι παίρνεις τα μηνύματα.
Γαμώτο!
Έρικ.
Χριστέ μου.
Έρικ.
Έρικ, είσαι εδώ, φίλε;
Πώς είσαι, φίλε;
Διέρρηξε κανείς το σπίτι;
Τι θέλεις;
Ήρθα να δω τι κάνεις.
Καλά είμαι.
Πρέπει να την πέσω εδώ για λίγες μέρες.
Πρέπει να μείνω στον καναπέ σου
για μία ή δύο μέρες.
Όχι.
Είμαι σε δύσκολη θέση, φίλε.
Όχι!
Θα καθαρίσω λίγο το μέρος.
Θα 'ναι καλό.
Μην ανησυχείς.
Σου είπα να μη με παίρνεις.
Χθες βράδυ που ήσουν με τον Τζέφρι.
Πού είσαι τώρα; Είσαι καλά;
Γουίλ, προσπαθώ να φτιάξω τη ζωή μου, εντάξει;
Θέλω να σταματήσεις να με παίρνεις. Δεν βοηθάει.
Περίμενε.
Άφησα την Κάρι.
Τη χώρισα σήμερα το πρωί.
Λυπάμαι...
Λυπάμαι που το ακούω, Γουίλ.
Όχι, είναι καλά νέα... έτσι;
-Δεν ξέρω, από σένα εξαρτάται. -Στάσου, Αλίσια...
Γουίλ, είμαι με τον Τζέφρι.
Αγαπώ τον Τζέφρι. Το καταλαβαίνεις;
Όχι.
Όχι, δεν το καταλαβαίνω καθόλου.
Δεν ξέρω πότε θα ξανάρθουμε στο μπαρ. Ίσως όχι για λίγο, εντάξει;
Μη με ξαναπάρεις.
Αν νοιάζεσαι για μένα, μη με ξαναπάρεις.
Δεν πρέπει να 'σαι εδώ.
Μ' ακούς;
Δεν σε θέλω εδώ.
Εσύ δεν με πήρες;
Όχι.
Κάποιος πήρε στο μπαρ χθες βράδυ απ' αυτόν τον αριθμό και με ζητούσε.
Αν δεν ήσουν εσύ, ποιος στον πούτσο ήταν;
Με ανάγκασαν να το κάνω.
Εκείνα τα φρικιά.
Οι φοιτητές ήταν;
Αυτοί ήταν;
Μου είπαν να σου δώσω ένα δώρο.
Τώρα άφησέ με, γαμώτο!
Θα σε σκοτώσω.
Ποιο είναι το δώρο, Έρικ;
ΤΖΕΪΣΟΝ ΒΡΗΚΕΣ ΤΟ ΔΩΡΟ ΣΟΥ;
ΤΥΛΙΓΜΕΝΟ ΜΕ ΣΑΡΚΑ
Εσύ είσαι το περιτύλιγμα;
Το νιώθεις να κινείται εκεί μέσα.
-Έτσι δεν είναι; -Σε παρακαλώ, φύγε.
Οι περισσότεροι δεν σε ξέρουν.
Δεν βλέπουν το κακό
και την ασχήμια στην καρδιά σου.
Πρέπει να πεθάνεις πρώτα.
Δεν θα σε άνοιγα, ενώ είσαι ακόμα ζωντανός.
Αναρωτιέμαι τι θα γινόταν, αν το καλούσα.
ΓΚΑΡΕΤ
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό!
Μην το κάνεις αυτό.
Φτιάξε με.
Κάνε με ακέραιο.
ΓΚΑΡΕΤ
Υποτιτλισμός: Αγγελική Παπαβασιλείου